Il doppiaggio è un’arte che, nonostante l’aumento dei contenuti in lingua originale, continua a svolgere un ruolo cruciale per l’esperienza cinematografica del pubblico italiano. Un rapporto di Netflix del 2022 rivela che l’84% degli spettatori in Italia preferisce ancora i film doppiati. Questo dato non riflette solo una questione di comodità, ma testimonia una tradizione culturale profondamente radicata, che valorizza il lavoro dei doppiatori come ponte tra la lingua originale e il pubblico.
Nel ventesimo episodio di Bravi Tutti, entriamo nel cuore di questo mestiere con un ospite d’eccezione: Daniele Giuliani, uno dei doppiatori più apprezzati del panorama italiano. Figlio d’arte – suo padre è il celebre doppiatore Massimo Giuliani – Daniele ha dato voce a personaggi iconici come Jon Snow (Il Trono di Spade), Timothée Chalamet, Shia LaBeouf, Kit Harington e Dylan O’Brien, confermandosi un punto di riferimento nel settore.
Guarda l’episodio completo in versione video su Youtube!
Doppiare un personaggio: un’arte complessa
Durante l’intervista, Giuliani ci accompagna in un viaggio attraverso le sfide e le sfumature del doppiaggio, spiegando cosa significhi realmente dare vita a un personaggio attraverso la voce. Non è solo una questione tecnica, ma un processo di immedesimazione che richiede una profonda connessione emotiva con il ruolo.
Un esempio emblematico è il suo lavoro su Jon Snow ne Il Trono di Spade, che ha rappresentato una svolta professionale e personale:
“Ho iniziato a fare Jon Snow che ero nessuno, ho finito che avevo fatto cose molto importanti,” racconta.
Per Giuliani, il legame con il personaggio va oltre l’attore:
“Sono affezionato a quel personaggio, più che all’attore, perché siamo cresciuti insieme in quegli otto anni.”
Questa riflessione apre una finestra sul valore emotivo e artistico del doppiaggio, che Giuliani considera una forma di recitazione a tutti gli effetti.
Tra animazione e dramma: sfide e soddisfazioni
Nel corso della sua carriera, Giuliani ha affrontato ruoli che spaziano dal dramma all’animazione, dimostrando grande versatilità. Personaggi come Felix Aggiustatutto in Ralph Spaccatutto e Paura in Inside Out gli hanno imposto sfide importanti, richiedendo un controllo vocale e una gamma emotiva completamente diversi rispetto ai ruoli drammatici, arricchendo così il suo bagaglio artistico.
Il dibattito sui talent nel doppiaggio
In un settore come quello del doppiaggio, dove ogni performance vocale può fare la differenza, si inserisce anche il dibattito sul ricorso ai cosiddetti “talent”, ovvero le celebrità provenienti da altri ambiti, come la musica o la televisione. Daniele Giuliani affronta questa tematica con una visione equilibrata, sostenendo:
“Non credo nelle estremizzazioni. Quelli che funzionano di più sono quelli con una carriera attoriale alle spalle.”
Se da un lato riconosce il valore promozionale che i talent possono portare, soprattutto in contesti cinematografici o musicali, Giuliani rimarca comunque l’importanza di una solida preparazione attoriale. È quest’ultima che, per lui, è fondamentale per dare autenticità e profondità alla voce del personaggio, sottolineando che un doppiatore di successo deve possedere non solo talento naturale, ma anche la giusta esperienza per affrontare la complessità emotiva di ogni ruolo.
L’approccio alla recitazione
Proprio questa preparazione, unita alla passione per la caratterizzazione dei personaggi, emerge nel percorso professionale di Giuliani, che ha saputo ampliare i suoi orizzonti dal doppiaggio tradizionale alla narrazione di audiolibri. In quest’ambito, la sua abilità di dare vita a personaggi unici si manifesta chiaramente:
“Mi diverto molto perché caratterizzo ogni personaggio e mi fa piacere leggere centinaia di critiche positive per una saga che è andata molto bene.”
Per Giuliani, recitare è un gioco in cui ogni battuta ha un significato più profondo, un sottotesto che arricchisce la scena e che non è scritto, ma che il doppiatore sa intuire e trasmettere:
“Saper dire quella cosa raccontando un sottotesto che non è scritto, raccontando un messaggio che non era chiaro,” afferma, mettendo in luce come la recitazione e il doppiaggio siano, prima di tutto, mezzi per comunicare emozioni.
La riflessione di Giuliani sullo strumento vocale evidenzia ulteriormente questo concetto:
“La voce è il nostro strumento, la chiave per raccontare le cose […] Inizialmente cercavo di avere una voce più sensuale, più profonda, ma poi ho capito che la chiave per essere bravi non è avere una bella voce, ma emozionare.”
I consigli per gli aspiranti doppiatori
Giuliani offre consigli pratici a chi vuole intraprendere la carriera di doppiatore. Il suo primo consiglio riguarda lo studio della recitazione:
“Deve essere disposto a studiare recitazione, tanto. Non deve avere fretta del tutto e subito.”
Per lui, la formazione attoriale è la base per acquisire non solo le competenze tecniche, ma anche quella sensibilità emotiva che permette di dare vita a personaggi autentici e memorabili.
Tuttavia, Giuliani avverte che il percorso verso il successo non è mai lineare. La perseveranza è una qualità imprescindibile, perché il mondo del doppiaggio è altamente competitivo e pieno di incertezze:
“Devi convivere con la possibilità che il tuo sogno fallisca da un giorno all’altro. Se superi tutto quanto e hai talento, ce la fai,” dice, ricordando che, sebbene il talento sia un fattore cruciale, la vera differenza la fa la capacità di affrontare le difficoltà senza arrendersi.
Ogni episodio del podcast Bravi Tutti, condotto da Vincenzo De Simone, autore e produttore di podcast, offre approfondimenti e interviste a professioniste e professionisti, per capire insieme come si entra in questo mondo, come ci si sta, e come farne un lavoro.
Ascolta Bravi Tutti su tutte le principali piattaforme audio:
I primi 19 episodi di Bravi Tutti, il Podcast, sono già online.
Se ti è piaciuto, ricorda di:
1) Seguire il podcast per essere aggiornato sui nuovi episodi
2) Votare usando le stelline sulla tua piattaforma di ascolto
3) Invialo ad una persona che conosci
Non perderti niente:
💬 AttoriCasting ha anche un canale Whatsapp: iscriviti subito!
📱 Ma anche un canale Telegram: ti aspettiamo qui!
Lascia un commento